Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Итальянский
Немецкий

не являться исключением

Толкование Перевод

1 являться исключением

Являться исключением-- Reference [...] is an exception.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > являться исключением
2 являться исключением из правила

•
This is the only reactor exempted from the indicated rule.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > являться исключением из правила
3 являться исключением в том смысле, что

•
The step-index profile is exceptional in that we can solve...

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > являться исключением в том смысле, что
4 являться исключением в том отношении , что

•
The step-index profile is exceptional in that we can solve...

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > являться исключением в том отношении , что
5 являться исключением из указанного правила

Mathematics: exempt from the indicated rule

Универсальный русско-английский словарь > являться исключением из указанного правила
6 не являться исключением

•
Geology is no exception.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не являться исключением
7 не являться исключением

General subject: be no exception (англ. оборот взят из статьи в журнале Forbes)

Универсальный русско-английский словарь > не являться исключением
8 не являться исключением из

Makarov: constitute no exception to (чего-л.)

Универсальный русско-английский словарь > не являться исключением из
9 не являться исключением

to be no exception

Русско-английский словарь по общей лексике > не являться исключением
10 не являться исключением

is no exception

Русско-английский синонимический словарь > не являться исключением
11 не являться исключением в этом отношении

Не являться исключением в этом отношении-- The Pressure Vessels and Piping Division is no exception in this regard.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не являться исключением в этом отношении
12 являться

Являться - to appear, to represent (оказываться, представлять собой); to be (быть); to constitute (составлять); to provide (служить)
— а это является нарушением основного допущения

— больше не является доминирующим фактором

— было высказано предположение, что... является следствием

— во многом является делом

— возможно, мы являемся свидетелями

— возможно, что некоторым исключением являются

— возможно, это является показателем

— вообще не является периодическим

— достоинством... является простота применения

— если... не является

— насколько ценным является

— не является... необычным

— не являться единственной причиной

— не являться исключением в этом отношении

— не являться неизбежным злом

— не являться неожиданным

— не являются для... необычными

— несомненно, являются значительным шагом вперёд

— ни в коей степени не является

— новым в предлагаемом нами методе является

— общим для всех... является

— одним из последствий этого является

— определяющим является член

— основным из них является

— остаётся определить, является ли

— перечень тем не является исчерпывающим

— подлинным испытанием для... является

— помимо того, что они являются

— председателем комитета является

— приведен с целью иллюстрации и не является исчерпывающим

— реакция... является обратной по отношению к реакции

— результатом этого является

— само по себе является

— самым главным является

— является для... тем же, чем... для

— являться автором в общей сложности... публикаций

— являться более общим случаем

— являться более производительным, дешёвым и удобным

— являться в некоторой степени обнадёживающим

— являться важной частью

— являться вовремя

— являться второстепенным по сравнению с

— являться голословным утверждением

— являться заслугой

— являться исключением

— являться мерой

— являться неотъемлемой частью настоящих технических условий

— являться основным в

— являться первостепенным делом

— являться перспективным

— являться правилом

— являться предметом серьёзной заботы

— являться причиной

— являться продуктом

— являться простым совпадением

— являться результатом

— являться самым главным в

— являться синонимом

— являться спорным

— являться темой многих исследований

— являться темой многочисленных исследований

— являться функцией

— являться шагом вперёд по сравнению с

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > являться
13 являться

(= быть, представлять собой) be; appear, emerge, represent, offer, be revealed
• Важным и одновременно интересным является то, что... - It is interesting and important to notice that...

• Данные переменные не все являются независимыми. - The variables are not all independent.

• Другим различием является то, что... - Another difference is that...

• Интересным и полезным фактом является то, что... - The interesting and useful fact is that...

• Интересным фактом является то, что... - An interesting fact is that...

• Легко видеть, что это условие является необходимым. - It is easy to see that this condition is a necessary one.

• Механика не является исключением. - Mechanics is no exception.

• Нашей целью является доказательство того, что это действительно справедливо. - Our objective is to show that this is indeed the case.

• Не является неправдоподобным, что... - It is not unlikely that...

• Однако здесь важным моментом является то, что... - But the important point here is that...

• Очевидным следствием соотношения (1) является формула... - An obvious deduction from (1) is the formula...

• Первым и простейшим из этих случаев является... - The first of these, and the simplest, is...

• Поразительным фактом является то, что... - A striking fact is that...

• Преимуществом этого (метода и т. п.) является то, что... - The advantage of this is...

• Пусть у является функцией х. - Let у be a function of x.

• Условие (1) не является необходимым для... - Condition (1) is by no means a necessary one for...

• Физическим следствием формулы (1) является то, что... - The physical implication of (1) is that...

• Целью более абстрактной формулировки (6) является то, что... - The aim of the more abstract formulation (6) is to...

• Это не является незнакомым понятием. - This is not an unfamiliar notion.

• Это является почти немедленным следствием... - This is an almost immediate corollary of...

• Этот результат не является простым, потому что... - The result is not simple because...

• Является интересным тот факт, что... - It is an interesting fact that...

Русско-английский словарь научного общения > являться
14 исключение из правила

. являться исключением из правила

•
There are exceptions to this rule.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > исключение из правила
15 исключение из правила

. являться исключением из правила

•
There are exceptions to this rule.

* * *
Исключение из правила-- An exception to this rule was a systematic investigation by S. and K [...].

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > исключение из правила
16 исключение

. без исключения; за исключением; за одним исключением; за редкими исключениями

•
The one exception to many of these drawbacks is represented by the semiconductor diode laser.

* * *
Исключение -- elimination, exclusion (удаление); exception (отклонение от правила)
— без исключения

— без каких-либо изменений, за исключением

— в порядке исключения

— во всем диапазоне, за исключением его границ

— во всех случаях, за исключением

— возможно, что некоторым исключением являются

— все без исключения

— все... без исключения... нуждаются в

— все... за исключением

— всюду, за исключением

— единственное исключение

— за исключением

— за исключением одного серьёзного отличия

— за исключением особо оговоренных

— за исключением случаев

— за исключением особо указанных случаев

— за исключением особо упомянутых случаев

— за исключением случаев, в которых

— за исключением случаев, когда

— за исключением случаев, оговоренных особо

— за исключением случаев, предусмотренных пунктом 2.5

— за исключением случаев, указанных на чертежах

— за исключением случая

— за исключением случая, когда

— за исключением того, что

— за небольшим исключением

— исключение делается в отношении

— исключение из правила

— исключение из уравнения

— исключение из этого

— исключение составляли, пожалуй

— исключение составляют

— каждый без исключения

— не являться исключением в этом отношении

— никаких исключений не допускается

— обработать кругом, за исключением

— почти без исключения

— радиусы..., за исключением указанных

— распространяется на все..., за исключением тех, которые

— симметрично относительно осевой линии, за исключением указанного

— скорее правило, чем исключение

— являться исключением

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > исключение
17 исключение

ср.

exclusion; expulsion; exception (with)

за исключением одного — with one exception, save one

исключение из правила — exception to the rule

за малыми исключениями — with few exceptions

все статьи, за исключением нескольких — all but a few papers, all except a few papers

за редкими исключениями — with rare exception

не являться исключением — to be no exception

- за исключением

Русско-английский словарь по общей лексике > исключение
18 отношение

Отношение (теплопроводности меди к теплопроводности бронзы)-- The copper-to-bronze thermal conductivity ratio was 7.00 at 100°C. Отношение - attitude, treatment (к проблеме и т.п.); relation (связь); ratio (величин)
Based on this fact, it is reasonable to presume that the damage bears some relation to the journal orbit. (... имеет отношение к траектории шипа)
Отношение... к
The effectiveness, e, of an exchanger is by definition the ratio of the actual heat transfer rate to the maximum heat transfer rate possible.

k is defined as the ratio of the ambient mean free path l over the bearing trailing-edge clearance, h.

— аналогичные соображения должны быть справедливы и в отношении

— благодаря внимательному отношению к

— в других отношениях

— в каком-либо ином отношении

— в качественном отношении

— в некотором отношении

— в остальных отношениях

— в отношении влияния, которое

— в отношении как... так и

— в отношении того, какой

— в том отношении, что

— в требуемом отношении

— в этом отношении

— в этом отношении, по-видимому, не было большого выбора

— вести себя нормально во всех отношениях

— во всех остальных отношениях

— во всех отношениях

— во многих отношениях

— выводы, сделанные в отношении

— высказываться сдержанно в отношении

— дополнять в том отношении, что

— занимать второстепенное положение по отношению к

— запас по отношению к

—заслуживать... к себе отношения

— иметь некоторое отношение к

— иметь непосредственное отношение к практике

— иметь отношение к данному вопросу

— имеющий отношение к

— имеющий прямое отношение к настоящему исследованию

— инертный по отношению к

— исключение делается в отношении

— какое отношение имеет всё это к

— конкурировать с... в отношении

— лучше в отношении

— менять положение по отношению друг к другу

— много преимуществ в других отношениях

— может не иметь отношения к

— не имеющий прямого отношения к

— не являться исключением в этом отношении

— невыгодные условия в отношении конкурентоспособности

— недоработан в этом отношении

— неоднозначность в отношении

— неопределённость в отношении

— неудовлетворителен в отношении

— никаких вопросов в этом отношении не возникло

— одинаковые во всех отношениях

— одинаковый в остальных отношениях

— отвечать требованиям во всех отношениях

—отклонение величины угла по отношению к поверхности... не более... мм

— отличаться во многих отношениях

— отношение..., равное

— отношение длины к диаметру

— отношение меньшего диаметра к большему

— отношение равно

— очень перспективен в отношении

— очень удобный в практическом отношении

— пагубный в экологическом отношении

— по отношению к

— позиция, занятая по отношению к

— положение... по отношению друг к другу

— превосходить... в отношении

— примечательны в двух отношениях

— пристрастное отношение к... или предубеждение против

— реакция... является обратной по отношению к реакции

— серьёзное отношение со стороны

— справедливости ради в отношении... отметим, что

— такое отношение не помогает

— требовать внимательного к себе отношения

— требовать очень малого в отношении

— уведомлять о решении, принятом в отношении

— улучшение... в отношении

— устойчив по отношению к

— уступать в... отношении

— хуже в... отношении

— эквивалентно... в отношении

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отношение
19 серьёзный

— без каких-либо серьёзных последствий

— без опасения внести серьёзную ошибку

— вести к серьёзному ухудшению

— вносить серьёзную ошибку

— грозить серьёзной опасностью

— за исключением одного серьёзного отличия

— заслуживать серьёзного внимания

— наиболее серьёзная авария, которая только может произойти

— не ведет к серьёзному ухудшению

— не представлять серьёзной проблемы

— нуждаться в очень серьёзном ремонте

— осложняться серьёзными различиями

— представлять собой серьёзную техническую задачу

— представлять собой серьёзную угрозу для

— предъявлять серьёзные требования к

—пришлось обратить серьёзное внимание на

— сам по себе представляет серьёзную проблему

— серьёзная оценка

— серьёзное отношение со стороны

— серьёзное препятствие нашему делу

— серьёзные последствия

— серьёзный недостаток

— стоять перед серьёзной проблемой

— существует серьёзное расхождение по вопросу

— уделять серьёзное внимание

— эксплуатироваться с серьёзным нарушением правил

— являться предметом серьёзной заботы

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > серьёзный

См. также в других словарях:

исключение (какое) — ▲ несоответствие (чему) ↑ правило исключение несоответствие правилу (являться исключением. делать # для кого чего). исключение из правил. выпадать из общего правила [ряда]. исключительный (# случай). в порядке [в виде] исключения. см. особый … Идеографический словарь русского языка
Интервенция — (Intervention) Интервенция это инструмент регулирования валютного курса Валютная интервенция на рынке: механизм, виды, предназначение, роль центральных банков Содержание >>>>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
Ипотека — (Mortgage) Определение ипотеки, возникновение и регулирование ипотеки Информация об определении ипотеки, возникновение и регулирование ипотеки Содержание Содержание Основания возникновения ипотечного кредита и ее регулирование Ипотека в силу… … Энциклопедия инвестора
Master of Epic — Разработчик Hudson Soft Издатель Willoo Enternaiment … Википедия
Государство — (Country) Государство это особая организация общества, обеспечивающая единство и целостность, гарантирующая права и свободы граждан Происхождение государства, признаки государства, форма государственного правления, форма государственного… … Энциклопедия инвестора
1: — Терминология 1: : dw Номер дня недели. «1» соответствует понедельнику Определения термина из разных документов: dw DUT Разность между московским и всемирным координированным временем, выраженная целым количеством часов Определения термина из… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Россия. Искусство: Архитектура, живопись и гравирование — История искусства в России точно так же, как и история русской культуры вообще, распадается на два неравных, резко разграниченных периода: древний, простирающийся с незапамятных времен до эпохи преобразований Петра Великого, и новый, обнимающий… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Международное гуманитарное право — Заседание Гаагской конференции 1907 г. Международное гуманитарное право (право войны, право вооруженных конфликтов) совокупность международно правовых норм и принципов, регулирующих защиту жертв войны, а также ограничивающих методы и средства… … Википедия
Законы и обычаи войны — Заседание Гаагской конференции 1907 г. Международное гуманитарное право совокупность международно правовых норм и принципов, регулирующих применение войны в качестве инструмента разрешения споров, отношения воюющих сторон между собой и с… … Википедия
Запрещенные средства и методы ведения войны — Заседание Гаагской конференции 1907 г. Международное гуманитарное право совокупность международно правовых норм и принципов, регулирующих применение войны в качестве инструмента разрешения споров, отношения воюющих сторон между собой и с… … Википедия
Запрещённые средства и методы ведения войны — Заседание Гаагской конференции 1907 г. Международное гуманитарное право совокупность международно правовых норм и принципов, регулирующих применение войны в качестве инструмента разрешения споров, отношения воюющих сторон между собой и с… … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

не являться исключением

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

не являться исключением

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: